Mele Florez-Avellan Articles RSS Feed

Video and Photos of Art Exhibit

Javier Avellan — Wed, 25 Nov 2009 15:00:00 GMT

I hope you enjoy the video showing how we setup the exhibit.

Here's a photo stream of the paintings in the exhibit:

25-Nov-09 9:00 AM

Yo Podria Amarte

Mele Florez-Avellan — Mon, 16 Mar 2009 14:00:00 GMT

Yo podria amarte

Sin pensar en nada mas

Yo podria darte mi vida

Pero hay algo que me asusta

Hay algo que me inquieta

Y es que yo no pueda verte mas

Yo podria amarte

Todo el tiempo que tu quieras

Yo podria darte el universo

Si supiera que en tu mente

Ya no existe otra gente

Que pudiera hacerte divagar

CORO:

Y yo podria hacer tu vida diferente

Conmigo, tu podrias sonreir

Y no tendrias que pensar

Ni que llorar, ni que sufrir

Ni preguntar si el futuro te dara felicidad

Si el destino te traera el amor

Yo podria todo por amor a ti

Yo podria amarte

Sin soñar en nada mas

Yo podria darte mis secretos

Pero tu pareces ciego

Al no ver como me muero

Sin que vengas, sin tenerte aqui

Yo podria amarte

En la noche y en el dia

Yo podria darte mi alegria

Si supiera que el momento

De tenerte llega cierto

Para siempre una eternidad

CORO:

Y yo podria hacer tu vida diferente

Conmigo, tu podrias sonreir

Y no tendrias que pensar

Ni que llorar, ni que sufrir

Ni preguntar si el futuro te dara felicidad

Si el destino te traera el amor

Yo podria todo

Yo lo haria todo

Solamente por amor a ti

Yo podria amarte

Sin pensar en nada mas

Yo podria amarte

Sin pensar en nada mas

Translation:

I could love you

And think of nothing else

I could give you my whole life

But there is something that scares me

Something that keeps me

And it is that I would not see you again

I could love you

I could give you all the time you want

I could give you the universe

If I knew that in your mind

There was no other person

Who could interest you

CHORUS:

And I could change your life

With me, you would always smile

And you would not need to think

Or cry or suffer

Nor ask if the future will give you happiness

If destiny will bring you love

I could do anything for your love

I could love you

And dream of nothing else

I could give you my secrets

But you seem blind

To how I am dying

Without having you here

I could love you

At night and during the day

I could give you my happiness

If I knew the moment

Of having you close

Forever, all eternity

CHORUS:

And I could change your life

With me, you would always smile

And you would not need to think

Or cry or suffer

Nor ask if the future will give you happiness

If destiny will bring you love

I could do anything

I would do anything

Just for your love

I could love you

And think of nothing else

I could love you

And think of nothing else

16-Mar-09 9:00 AM

All About Mele

Mele Florez Avellan — Sat, 29 Nov 2008 19:00:00 GMT

Mele was born Carmen Elena Florez Padron in Caracas, Venezuela in 1961. She grew up in Valencia, Venezuela and moved to Houston with her husband and children in 1989.

Mele Flórez-Avellán was born to create. From a very young age, Mele has been involved in all types of creative processes. Mele has successfully created works by sewing, quilting, drawing, clay sculpting, singing and composing songs (lyrics and music), writing (plays and musicals), acting, vocal arrangements, and her favorite creative form: painting with acrylics.

It's no surprise that such a creative being found her specialty in painting portraits. Her father and grandfather were both excellent artists in their own right; Mele grew up watching her father's resourcefulness in acheving some wonderful pieces even though he had no art education. Most of Mele's collection of books includes all major art forms and it continues to grow.

Mele found in acrylic painting an appropriate medium for her rapid style. This lively artist has learned to manipulate the paint with various utensils: using stencil sponges as the first tools with which she experimented. Philip the Duck was painted entirely with sponges, she combined sponges and brushes to create Woodpecker in Flight. Her most recent works have been created with brushes, spatulas as well as her hands and fingers.

As detail-oriented as her father, and a great admirer of human beauty, Mele began drawing faces in her teen years, guided by her father's books. Mele has now found acrylic paint to be a window from which she can express herself through human faces.

Painting large-scale portraits take up most of her time; Mele is extremely disciplined and dedicates her full attention to each work of art, creating commissioned paintings with love and confidence.

As Mele always says, "large is the best!". Creating large-scale portraits has profoundly impacted this talented artist. "I love to see the details of the painting on a large scale and I get excited when I see the vibrant colors jumping off the canvas."

Mele is as colorful a person as her paintings. Fun and happy, she always has a joke or humorous comment at hand. Mele transfers her vitality onto the canvas by applying unusual color combinations. "I love it when the models choose the colors for their portraits, I swim in a sea of colors thatI would never have imagined but surprisingly make a solid, vivrant and wonderful ensemble."

Large-scale commissioned portraits are an open path which Mele enthusiastically journeys. Creating large scale portraits allows her to explore human beauty from up close. "Human beings are God's most beautiful creation."

29-Nov-08 1:00 PM

A lo Grande – La Belleza de Retratos a Gran Escala Hechos por Encargo

Mele Florez-Avellan — Wed, 25 Oct 2006 16:00:00 GMT

Las pinturas a gran escala capturan la íntima belleza de la gente y la naturaleza que la rodea. Los retratos grandes y llenos de color atraen la mirada de tal forma que luego es imposible dejar de verlos.

Disfruto mucho del proceso creativo de pintar retratos grandes, saturados de color y llenos de detalles especiales. Trabajo muy duro en mis pinturas hechas por encargo para capturar ese “algo especial” acerca del modelo – una mirada, un gesto, ese algo que identifica a la persona.

Es sorprendente lo que se puede lograr con una paleta llena de colores y mucho amor!

A veces más grande es realmente mejor!

Comencé a pintar cuadros grandes después que mi mamá me dijo, “pinta grande, grande es mejor!” Cuando pinté el Pato Philip (1.02m X 1.52m) ella dijo, “Bueno, no es tan grande…” Luego pinté el Pájaro Carpintero (1.22m X 1.66m) y mi madre dijo, “Ah, eso está mejor”. Misión cumplida (hice feliz a mi mamá)!

Desde ese entonces, cada vez que veo el Pájaro Carpintero me impresiona la forma en que la gama de colores salta hacia mí desde la pared. Me di cuenta que pintar cuadros grandes es definitivamente lo mejor, pero no estaba segura de cómo se verían los retratos en un tamaño tan grande.

Pinté a mi segundo hijo como el Guerrero Rojo (1.14m X 0.81m) y pensé que el tamaño era adecuado. Pero cuando mi sobrina vino de Noruega y noté lo mucho que había crecido, me inspiré para pintarla bien grande! Así nació la primera diosa – la Diosa Dorada (1.22m X 1.83m).

Para mí ya no había vuelta atrás y decidí que pintar retratos a gran escala era lo máximo!!

Encontrando Belleza en Colores Inesperados

Cuando estaba comenzando a pintar el retrato de la Diosa Dorada, le pregunté a mi sobrina cuáles eran sus colores favoritos para usarlos como inspiración en el esquema de colores del retrato. Me dijo rosado fuerte, amarillo y naranja – lo cual no es una combinación típica de retratos, pero resultó ser excepcionalmente bella!!

Cuando planificaba el retrato de mi sobrina mayor, quien vive en Venezuela, también le pedí su opinión en cuanto al esquema de colores. Después de una larga noche tomándose fotos ella misma, mi sobrina me dijo que quería su retrato en azules y verdes. Esto fue un reto ya que esos colores no reflejan ni remotamente los colores de la piel!

El retrato terminado, el Guerrero Azul, resultó todo un éxito. Usé azules, verdes, plateados y blanco para crear una paleta de colores muy fresca. La pintura de este guerrero junto con la de mi hija mayor como la Diosa Violeta y mi hijo menor como el Guerrero Azul, me han hecho ignorar cualquier posible barrera cuando pinto con combinaciones de colores extremas que pudiesen parecer difíciles. Estos retos son ahora oportunidades para descubrir nuevos milagros en mis pinturas.

Vivo para crear!

El mundo de los retratos pintados por encargo es una vía abierta. Me encanta pintar nuevas caras en cualquiera que sea el esquema de colores que escoja el modelo!

¿Hay alguien especial en su vida para quien quisiera encargar un retrato?

Aunque puedo pintar y enviar los retratos a cualquier lugar del mundo, prefiero ser yo misma quien tome las fotos de los modelos siempre que esto sea posible. Si no vive en el área de Houston, Texas, use los siguientes consejos para tomar fotos de close up de alta calidad que sirvan de modelo para los retratos.

Consejos Útiles para Tomar Fotografías en Close Up para Retratos

Estos son algunos consejos para ayudarle a tomar fotos de close up que sirvan de modelo para pintar retratos:

1. Prepárese para tomar muchas fotos.

2. Siéntese delante de un fondo sólido y oscuro.

3. Apague el flash de la cámara y use luz natural o la luz de una lámpara puesta a un lado de su cara en un cuarto semioscuro.

4. Evite enseñar los dientes o sonrisas muy amplias. (Chicas, nos vemos mejor sin arrugas… una cara suave y relajada es mejor para nosotras.)

5. Si quiere mirar de frente a la cámara, siéntese con el cuerpo orientado hacia un lado y luego mire a la cámara, tratando de lucir natural, no posado.

6. Haga como Peter Pan: Piense en cosas lindas y agradables!

7. Explore ángulos interesantes – Vea ejemplos en revistas de modas. Juegue con las posiciones del cuerpo, acostado, reclinado, use las manos para tocar su pelo o su cara, ponga una mano sobre el hombro opuesto, etc.

8. Fotógrafo: Acérquese al modelo tanto como pueda. Las imágenes más grandes muestran mejor los detalles.

9. No use fotos que ya tenga tomadas de cumpleaños y ocasiones por el estilo. Pídale a alguien con ojo artístico que le tome las fotos.

10. Evite fotos en grupo – eso significa que su cara sale muy pequeña.

11. Guarde sus fotos en un formato de alta resolución (recomiendo tiff). Es difícil ver los detalles en fotos pixeladas.

Si está interesado en encargar un retrato para usted o para un ser querido, por favor envíe un formulario de contacto o escriba sus comentarios en el formulario que aparece a continuación. Responderé su mensaje en 24 horas y estaré encantada de trabajar con usted!

25-Oct-06 11:00 AM

La Historia de Mele

Mele Florez-Avellan — Tue, 24 Oct 2006 14:00:00 GMT

Mele (Carmen Elena Flórez Padrón) nació en Caracas, Venezuela en 1961. Fue criada en Valencia, Venezuela y se mudó a Houston, Texas en 1989 con su esposo e hijos.

Mele Flórez-Avellán nació para crear. Desde muy pequeña Mele ha estado involucrada en procesos creativos de todo tipo. Mele ha trabajado con éxito en costura, quilting, poesía, composición de canciones (letra y música que también interpreta), arreglos vocales, obras de teatro y actuación, escultura con arcilla plástica, dibujo y su arte favorito: Pintar cuadros con pintura acrílica (al frío).

No es una sorpresa que esta creativa mujer haya encontrado su especialidad en la pintura de retratos. Su padre y su abuelo fueron excelentes pintores; Mele creció viendo a su detallista y creativo padre no detenerse ante nada, encontrando soluciones en objetos a su alrededor y aprendiendo arte a través de libros ya que no tuvo maestros. La colección de libros de Mele incluye la mayoría de las formas de arte y sigue creciendo.

Al encontrar en las pinturas acrílicas un medio apropiado para su rápido estilo, esta vivaz artista aprendió a manipular la pintura con diferentes utensilios, siendo las esponjas para esténciles las primeras herramientas con las cuales experimentó. El Pato Philip fue pintado completamente con esponjas, y en el Pájaro Carpintero usó una combinación de esponjas y pinceles. Sus trabajos más recientes fueron creados principalmente con pinceles, espátulas y sí, sus propios dedos y manos.

Tan detallista como su padre y gran admiradora de la belleza humana, Mele comenzó a dibujar caras en su temprana adolescencia, guiada por los libros de su papá. Ahora encuentra en la pintura acrílica una ventana para expresarse a través de los rostros de la gente.

La pintura de retratos a gran escala ocupan la mayor parte de su tiempo; Mele es extremadamente disciplinada y pone una especial dedicación a la creación de cada pieza, pintando retratos por encargo con amor y confianza.

Como Mele dice, “grande es lo máximo!”. La creación de retratos grandes ha impactado profundamente a esta talentosa artista. “Me encanta ver los detalles en formato grande y me emociona cuando veo los vibrantes colores salir del lienzo hacia mí”.

Mele es una persona colorida y así también son sus pinturas. Alegre y graciosa, siempre con un chiste a flor de labios, Mele transfiere su vitalidad sobre el lienzo mediante la vibración de esquemas de colores inusuales. “Me fascina cuando el modelo escoge los colores para su retrato. Me hace encontrarme nadando en un mar de colores que probablemente yo nunca hubiese escogido pero que sorprendentemente forman una combinación sólida, alegre y viva.”

Los retratos grandes hechos por encargo son una vía abierta que Mele transita con entusiasmo. Pintar caras en un formato de gran escala le permite explorar la belleza humana desde muy cerca. “El ser humano es la más bella creación de Dios.”

24-Oct-06 9:00 AM

‘Going Big’ – The Beauty of Large-Scale Commissioned Portraits

Mele Florez-Avellan — Tue, 24 Oct 2006 03:00:00 GMT

Large-scale paintings capture the intimate beauty of people and the nature that surrounds them. Colorful, large portrait paintings have a way of catching your eye, making it almost impossible to look away.

I really enjoy the creative process of making large portrait paintings, saturated with color and full of special details. With my commissioned portraiture paintings, I work hard to capture that ‘special something’ about the subject – that look, that glance, that feel of the person.

It is amazing what can shine through on a large palette with a little paint and a lot of love!

Sometimes bigger really is better!

I started creating big paintings after my mother told me, “Paint big; big is better!” When I painted Philip the Duck (40" X 60") she said, “Well, it’s not that big…” Then I painted the Woodpecker (48" x 64") and my mother said, “Ah, that’s lovely.” Mission accomplished (I made my Mom happy)!

From then on, every time I looked at the Woodpecker painting I was impressed by the way its array of colors jumped out at me from the wall. I decided that big was the way to go, but wasn’t sure how well portraits would fit in that large-scale painting mode.

I painted my son as the Red Warrior (45" x 32") and thought the size was adequate. But when my niece visited us from Norway and I saw how much she had grown up, I was inspired to paint her really big! Thus the first goddess was born - the Golden Goddess (48" X 72").

There was no turning back for me and I decided that painting large portraits is the way to go!!

Finding beauty in unexpected colors

When I was just beginning the Golden Goddess portrait, I asked my niece for her favorite colors as inspiration for the painting’s color scheme. She told me hot pink, yellow and orange – not your typical portrait color combination, but one that turned out to be beautiful!

When planning a portrait of my oldest niece who lives in Venezuela, I again asked for input on a preferred color scheme for the portrait painting. After a late night of taking photos of herself, my niece told me she wanted a portrait in blues and greens. This was a challenge, as those are not remotely close to skin-tones!!

The completed portrait, the Blue Warrior, turned out beautifully! I used blues, greens, silvers and white to create a cool and fresh portrait color palette. This warrior painting, along with my daughter’s Violet Goddess and my son’s Blue Warrior portraits, have made me ignore any possible barriers when painting with extreme and seemingly difficult color combinations. These challenges are now opportunities for me to discover new painting miracles!

I live to create!

The world of commissioned portrait paintings is a wide open road. I love painting new faces in whatever color scheme the model desires!

Is there someone special in your life that you would like to commission a portrait of?

Although I can paint and ship portraits to any location worldwide, I prefer to take the portrait photos whenever possible. If you do not live in the Houston area, use the following tips to get great portrait-quality shots for me to paint.

Helpful guidelines for close-up portrait photography

Here are a few tips to help you with taking a close-up photo for a portrait painting:

Be prepared to take lots of pictures.
Sit or stand in front of a dark, solid background.
Turn off the flash and use natural light or the light of a lamp positioned to one side of your face in a semi-dark room.
Avoid showing teeth or big smiles. (Ladies, we look better without wrinkles… a soft, relaxed face is best for us)
If you want to look straight into the camera, sit with your body facing your left or right, and then turn your face to the camera and look natural, not posed.
Be Peter Pan: Think happy thoughts!
Explore interesting angles – See examples in fashion magazines. Play with body positions, laying down, reclined, use your hands to touch your hair or face, position one hand on the opposite shoulder, etc.
Camera man: Get as close to the subject as you can. Bigger images show better detail.
Don’t use that cute picture from your birthday that "Uncle Jack" took. It's better to ask someone with a photographic or artistic eye.
Avoid group pictures – that usually means that your face is too small.
Save your pictures with high resolution. Large portrait painting magic cannot be done with pixilated images!

If you are interested in a commissioned portrait painting of yourself or someone you love, please submit a contact form or submit a comment below. I will respond to your request within 24 hours and look forward to working with you!

23-Oct-06 10:00 PM

Manual del Ocioso - El Impertinente Del Piano Bar

Mele Florez-Avellan — Wed, 20 Sep 2006 20:00:00 GMT

En mis correrías por el mundo he tenido la oportunidad de conocer gente de todo tipo. El tipo de persona que viene a mi mente en este momento es el conocidísimo “Impertinente de piano bar.” Todos nos hemos preguntado alguna vez cuál es el móvil de esta categoría de gente sin categoría, sin clase, que gusta de importunar a las mujeres cuando éstas tratan de pasar un momento agradable y feliz en un piano bar, solas o acompañadas.

En este capítulo de su “Manual del Ocioso” describiremos a este personaje no tan legendario. Haremos un análisis detallado de todo aquello que hace que el impertinente de piano bar sea tan pintoresco y detestado como actualmente es. Comenzaremos con la infancia de este individuo imaginario al que llamaremos Ruperto.

La Infancia de Ruperto

La señora bien vestida atraviesa la calle, llevando en sus manos dos bolsas llenas de comestibles y unos cuantos productos de belleza. Ruperto, de 12 años, se le queda mirando. La señora siente una fuerte mirada atravesando las bolsas de comestibles y siente temor. Al llegar al otro lado de la calle, descubre al pequeño Ruperto escondido detrás de un anuncio de lentejas, mirándola afanosamente. La señora bien vestida no sabe si hacerle entender que ella lo ha descubierto o simplemente ignorarlo. El pequeño Ruperto decide entrar en acción y ofrece a la señora cargarle las bolsas. La señora se arrepiente de haber pensado mal del pequeño caballero y le entrega las bolsas confiadamente. Cuando menos se lo espera, el pequeño Ruperto le abre las bolsas y comienza la conversación.

- Así pues, ¿conque comprandito?

La señora se desconcierta pero le contesta:

- Pues sí, comprandito, para no perder la costumbre.

- ¿Y qué es esto que tenemos por aquí? ¡Ah! Mantequilla suave, de la que no tiene calorías. Señora, pero usted no necesita de eso, tiene una figura tan esbelta...

La señora se sonroja y le contesta halagada:

- Ay sí, es que yo me cuido mucho. Voy al gimnasio dos veces por semana y bailo todas las noches hasta el amanecer.

- ¿Que no la conozco yo entonces? Usted tiene un vestido rojo, muy escotado y muy corto, que se lo pone todas las noches cuando va quien sabe a dónde.

La señora se molesta. El niño sabe más de la cuenta.

- Pues no, yo no tengo ningún vestido rojo así como el que tú dices.

- No, claro que no - le contesta el pícaro. - Ya no lo tiene porque lo mandó a teñir y ahora es negro. Pero a ver, ¿qué más tenemos por aquí?

- Niño, deja las bolsas.

- ¡Ajá! ¡Anticonceptivos! Pero, ¿no es usted soltera?

- Eso es abono para las plantas.

- Sí ... por cierto, que el señor Cipriano tiene muchas plantas en su casa. ¿Es usted quien las atiende? Se la ve a usted entrar y salir con mucha frecuencia de casa de don Cipriano.

La señora está que explota.

- Sí, mijo, yo le riego las plantas y le hago la limpieza a su casa.

- ¿Con el vestidito rojo?

- ¡Negro!
- Ah, verdad, perdón.

- ¡No, qué digo, con ropa normal y corriente, como la de cualquier mujer! Y si no te molesta, niño, dame las bolsas. Ya me tengo que ir.

El pequeño Ruperto le entrega las bolsas lentamente sonriendo maliciosamente.

- Vaya, señora, que se le hace tarde para ponerle las pastillitas a las plantas. Me saluda a don Cipriano..

La señora bien vestida no contesta porque está realmente apurada. Rupertito la observa salir en carrera, entrar a su casa, salir ahora vestida de negro y adentrarse en casa de don Cipriano.

La Adolescencia de Ruperto

Ruperto tiene ahora 17 años. Está en la plenitud de su juventud, pero no ha logrado hacerse de ninguna novia. Todas las muchachas de su escuela lo conocen bien y no sólo le temen sino que lo detestan. Sin embargo, una nueva estudiante es el blanco de Ruperto. Ella no lo conoce ni sabe de su fama, así que probablemente logre conquistarla. Se propone firmemente no cometer indiscreciones para remendar su nombre. En el primer receso de la clase de la mañana, Ruperto se acerca a Elda.

- Elda, divina flor: ¡Qué ojos tan bonitos tienes!

Elda se sonroja y se acerca confiada al galán que la piropea. Ruperto se siente dueño de la situación y le lanza un segundo piropo:

- Elda, Elda querida, Elda de mi vida, Elda mía.. ¡Mi Elda!

A los oídos de Elda, la última combinación de palabras ha sonado vulgar. Retrocede un paso, esperando a ver qué más le va a decir aquel joven tan ordinario.

Ruperto se ha dado cuenta de lo que ha dicho y trata de reparar el error.

- Elda, tu cuerpo es lindo como el de una gacela, tu voz es brillante como la de un turpial, es que te miro y siento que ya. ..-

Mientras camina hacia ella, quien ha bajado la cara modestamente y no lo está viendo, Ruperto mete el pie en un charco de agua y grita:

-¡Me mojé!

Esto ha sido demasiado para Elda. Lo abofetea y se larga. Esto es lo que llevará a Ruperto a ser un impertinente de piano bar. El trauma causado por el desprecio de Elda cuando él trataba de ser elegante y discreto por primera vez cambia su mente por completo, convirtiéndose en un monstruo, un ser más despreciable, un total incalable.

Ruperto en su Madurez

A los 35 años, Ruperto ya no es el mismo niño de pecas graciosas, cabellera abundante y cuerpo más o menos aceptable. Los desprecios de las mujeres lo han llevado a la deformidad de un cuerpo fofo, a una calvicie galopante y a unas líneas de expresión causadas por la amargura. Todos estos detalles se acentúan cada día, al igual que se acentúa el rechazo de las hembras. Ruperto es más agresivo todavía; la lengua se le ha vuelto viperina y los ojos perrunos. Tiene manos de pulpo y sus ventosas se adhieren a las pieles femeninas, costando gran trabajo desprenderse de ellas. Tiene la habilidad del búho para ver de noche y divisar a sus presas, y corre como un venado cuando las quiere agarrar. El hombre es un verdadero animal.

Ruperto en su Senilidad

El hombrecillo calvo, deforme y encorvado hace su entrada en el piano bar. Un rumor corre como reguero de pólvora que, al encenderse, produce un sonido que emula el temido nombre: “¡Ruperto!”

Ruperto ya ha entrado y busca una mesa. La joven mesonera Allison, que ya lo conoce bien, aparece vistiendo su nueva armadura.

- Señor Ruperto, su mesa es la número nueve.

Ruperto adopta su voz melosa y le contesta:

- Allison, Allison: ¿Que no te he dicho que no me gusta la número nueve?

- Lo sé, señor Ruperto, pero el gerente no me deja sentarlo en otra.

- Allison, quiero la cinco y tú sabes que quiero la cinco. Es la que está más cerca del piano, Allison, y sabes cómo me gusta la música.

- ¿La música o la pianista?

- Las dos, para serte sincero. Allison, ¿ya le hablaste?- Sí le hablé. Señor Ruperto, Lillian no quiere saber de usted.

- Pero tú le dijiste que soy millonario y todo eso...

- Lillian no se tragó el anzuelo.

- Allison, no me dejas alternativa. Voy a hablar con Lillian yo mismo.

- ¡No, señor Ruperto, hoy no, mañana me van a dar una entrevista para un aumento!

- Lo siento, ya es tarde.

Pellizcando infructuosamente el trasero de Allison, Ruperto se dirige hacia Lillian. La pianista es una joven de 20 años, preciosa como sólo ella lo puede ser, que toca el piano expertamente. Ruperto se le sienta al lado en la banqueta del piano.

- Lillian, querida: me estabas esperando, ¿no?

Lillian siente algo frío correr por su espalda. Son las manos de Ruperto, frías y asquerosas como las de un muerto.

- Ruperto.. que susto, digo, qué gusto!

- El vestido te luce como a nadie. ¡Qué lindo te queda, querida!

- Gracias. Me lo regaló mi novio.

- ¡Tu novio, seguro que es un galancito de pacotilla que anda por ahí escondiéndose de mí porque me teme! Déjame decirte, querida, que todavía estoy que me roncan los motores...

- Y la voz ...

- ¿Cómo?

- ¡Que cómo no..!

- Ajá. Este... ¿bailamos?

- Tengo que tocar.

- ¡Toque mija, pues! - y se le para enfrente.

-¡Candelario...!

- ¿Y se llama “Candelario”? ¡Perro a llorar! Nombre de santa pero con una “o.” Vamos, muchacha, que te voy a enseñar lo que es bueno.

- ¡Candelariooooo...!

Candelario aparece detrás de Ruperto. Mide dos metros y está muy bien dotado. Ruperto siente el aliento del atleta en su cuello y se voltea. Descubre al mastodonte que es el novio de Lillian y literalmente se chorrea.

Los ojos perrunos sonríen como los de un manso gatito y la lengua viperina se le enrolla y no puede hablar.

Tirado como un trapo en la acera del frente del piano bar, Ruperto se lamenta. Una dama se acerca caminando lentamente. Ruperto levanta la mirada y desde su humillante posición reconoce a Elda. Elda da un frenazo al reconocer al antiguo compañero de escuela. Compadecida del pobre viejo, le habla dulcemente y le ofrece la oportunidad de cortejarla otra vez, pero ahora sin vulgaridades, le aclara.

Ruperto emocionado se sienta derecho y comienza:

- Elda querida, Elda de mi vida, Elda mía...

Trata de levantarse, y al hacerlo, se clava un vidrio roto en la mano, por lo que exclama abiertamente:

- ¡Mielda!

De la Soledad de Ruperto

No hubo forma de convencer a Elda de lo del vidrio roto. Tampoco pudo convencer a Allison que no fue su culpa el haberse convertido en un impertinente de piano bar. Lillian se mudó a otra ciudad con Candelario y el gerente del piano bar le prohibió la entrada a Ruperto por lo que le quedaba de vida.

Ruperto se dedicó a vender manzanas acarameladas en la esquina de la calle del piano bar, y de vez en cuando Elda pasa y le compra una manzana. Ruperto ya no se atreve a hablarle, sin embargo la sigue con la mirada cuando ella se retira y le grita:

-¡Mi Elda!

Elda ya se acostumbró y no le importan un pepino los gritos del vendedor de manzanas.-

20-Sep-06 3:00 PM

Productivity

Mele Florez-Avellan — Thu, 24 Aug 2006 01:00:00 GMT

My topic for today is Productivity and I will focus on our company. As a little introduction I’ll relate an experience I had 12 years ago when I was a Management student in college, a career that I did not like but I decided to study.

Our professor asked us to write an essay about productivity and we had do some research and ask people about it. I decided I did not want to do much because I did not like the career, so on a good day I sat down under a tree and began to write a pretty poem about what I thought productivity was for me. I wrote down everything that made me happy in a working environment. I laughed when finished and waited very happily until the presentation day arrived.

When the time came, I realized that my classmates had worked very hard on that project and I felt ashamed. However, there I was and I had to end my comedy.

The professor never raised his eyes to the students during their presentation. When my turn came, I began my presentation with a phrase that said more or less: “Finding the way to sell happiness is the basis for everything”.

The professor raised his very open eyes as the others started to laugh. I finished my presentation and then the pleased professor said: “Do you know, Carmen, that you wrote something that's very close to the Japanese productivity model?”

After that class, he showed the paper to all his students and posted it on the board as an example of originality and creativity, with a big “A” in red.

Therefore, when I say that “finding the way to sell happiness is the basis for everything”, I'm saying that placing an employee in a comfortable situation within the company is what's going to make that person work his or her best.

An employee that knows who to go to when a problem is going on (as our PDC) is an employee who is going to feel secure in his or her company. Constructive criticism, when necessary, in a nice and understanding manner, will never hurt anyone. Cordiality between boss and employee, employee and employee, a clean and organized working area, efficient system support and easy access to any indispensable supplies needed to perform the job is a good way to reduce stress. All the employees who listen to music while they work – because their employers allow them to do so – feel really happy and at ease.

Knowing what the supervisor expects enhances the ease of the employee. Even though the project the employee is working on is long and hard, he or she will always know what must be done to accomplish it during a specific period of time. Knowing what type of behavior is expected from us reduces misunderstandings and therefore is not going to be an issue to discuss. The opportunity of learning within the company opens new paths in the employee's mind, making him or her feel more confident and even more needed by others. This triggers creativity, which is very beneficial for the employee as well as for the company. Any type of incentives such as congratulations, awards, bonuses or public recognition, are ‘”food for the soul” and will make employees happier.

In summary, these are the main points for better productivity:

Support and orientation for the employee
Constructive criticism
Cordiality between supervisor/employee - employee/employee
Knowing what supervisors expect (task, deadlines, behavior)
Efficient system support
Easy access to supplies
Learning opportunity - creativity development
Incentives

To finish my presentation, I can say that our supervisors and employees really practice these principles and I discovered that while performing a little survey among some of our people with just a single question: “What do you need from this company to feel happier?” Some of them are still thinking, which is a good sign, others said they wanted phone mail but nobody complained about interpersonal relationships which are, no doubt about it, the basis of productivity.

23-Aug-06 8:00 PM

Productividad

Mele Florez-Avellan — Thu, 24 Aug 2006 01:00:00 GMT

El tema que voy a presentar hoy es la Productividad. Como una pequeña introducción, les voy a relatar una experiencia que tuve hace 12 años, cuando yo era estudiante en Venezuela de una carrera llamada ‘Ciencias Gerenciales’, una carrera en la que estuve no por mi gusto sino porque fue la que se me presentó en ese momento.

Nuestro profesor nos dijo un día que teníamos que hacer una presentación sobre Productividad, investigar en varios libros y hablar con diferentes personas. Como no me interesaba mucho la carrera, decidí no investigar nada, así que un buen día me senté llena de inspiración debajo de un árbol y comencé a escribir una linda prosa que estaba destinada a ser mi ‘presentación sobre productividad’. Escribí todo aquello que me hacía feliz cuando estaba trabajando y las cosas que me hacían sentir cómoda en un ambiente de trabajo. Cuando terminé, me reí de lo que escribí y esperé muy contenta el día de la presentación.

Al llegar el día, me di cuenta que mis compañeros habían trabajado muy duro para lograr sus proyectos, y me sentí avergonzada. Sin embargo, ya estaba allí, y tenía que exponer delante de todos ellos.

El profesor nunca levantó la mirada cuando los demás estaban exponiendo. Cuando llego mi turno, comencé con una frase que más o menos decía: ‘Encontrar la forma de vender felicidad constituye la base de un todo’.

El profesor levantó la mirada y yo no tuve más remedio que continuar con lo que a todos les parecía muy gracioso. Al finalizar, el profesor dijo: ‘Carmen, ¿Sabías que lo que escribiste se parece mucho al modelo de productividad japonés?’

Y se lo enseñó a todo el resto de sus alumnos como un ejemplo de originalidad y creatividad. Demás está decir que saqué una ‘A’.

Así pues, al decir ‘encontrar la forma de vender felicidad constituye la base de un todo’ me refiero a que poner al empleado en una situación agradable dentro de la compañía en la que trabaja es lo que sacará mejor provecho de él, esto sin llegar a los extremos: siempre tiene que haber un límite para todo.

Un empleado que sepa a quién recurrir a la hora de un problema (como nuestro PDC), es un empleado que se sentirá seguro en su compañía. La crítica constructiva, cuando sea necesaria, dicha de una manera agradable nunca herirá los sentimientos de nadie. La cordialidad entre el jefe y el empleado, entre empleado y empleado, un área de trabajo limpia y ordenada, un buen mantenimiento del equipo utilizado y el fácil acceso a cualquier artículo indispensable para realizar el trabajo reducen el stress. En nuestro caso, para aquellos cuyo trabajo se lo permite, escuchar música a la vez que trabajan constituye una terapia de relajación muy agradable.

Saber qué esperan nuestros superiores también aumenta la tranquilidad del empleado, aunque el proyecto sea largo y difícil, siempre se sabrá lo que hay que hacer para terminarlo y de cuánto tiempo se dispone.

La oportunidad de aprender dentro de la compañía también abre otros caminos en la mente del empleado, haciéndolo sentir más confiado y aún más necesitado por otros.

En resumen, estos son los puntos que contribuyen a una mayor productividad:

Apoyo y orientación para el empleado
Crítica constructiva, no ofensiva
Cordialidad entre Jefe/Empleado - Empleado/Jefe
Area de trabajo limpia y ordenada
Mantenimiento del equipo utilizado
Fácil acceso a artículos de trabajo
Saber qué espera nuestro superior de nosotros (tareas, límites de tiempo, comportamiento)
Oportunidad de aprendizaje
Sentirse necesitado

Para finalizar, puedo decir que en esta compañía tanto los superiores como los empleados ponen en práctica estos principios en un grado bastante elevado, lo cual descubrí al hacer una pequeña encuesta entre algunos de nuestros empleados con la sencilla pregunta: ‘¿Qué le hace falta a esta compañía para hacerte feliz? Muchos están todavía pensando, otros dijeron un phone mail, pero en realidad nadie se quejó de las relaciones interpersonales, que es sin duda la cuna de la productividad.

23-Aug-06 8:00 PM

Manual del Ocioso - Cuento Corto

Mele Florez-Avellan — Sun, 20 Aug 2006 20:00:00 GMT

Dado que en el mundo hay tiempo para todo, hasta para meterse entre las páginas del diccionario y buscar palabras que no todo el mundo conoce, este cuento rebuscado contribuye al engorde del ya famoso y ampliamente conocido “Manual del Ocioso”. Se recomienda tener a mano el mencionado libro gordo para una mejor comprensión de este cuento rebuscado que robará unos minutos a sus ratos de ocio.

En medio de la tripulina que ensordecía al peatón, Casimiro pensaba y pensaba, buscando la forma de shacar a su amigo Leobardo, el cual toda la vida se comportó como una vulgar ocozoal.

Dentro de su maganza, Casimiro siempre había observado con incordio los movimientos financieros de Leobardo, incordio que aumentaba con la envidia que le causaba la espectacular bonanza de la que Leobardo disfrutaba.

En sus pensamientos enfermos, Casimiro sentía como le daba una lipiria inexplicable al imaginarse él en los zapatos del astuto tramposo. Mientras que Leobardo flotaba en el lujo de sus bienes materiales, Casimiro se ahogaba en un menuco creado por su propia desidia.

“Musgaño”, pensaba en voz alta Casimiro,, “no eres más que un musgaño. Una rata de cañería tiene más dignidad que tú.”

Vagando por las calles cual orate, lanzando mojados y babosos ósculos a las damiselas de paso, y pensando que su mujer no era más que una cocinera gorda y grasosa, la idea del uxoricidio se infiltró en su mente, pero he ahí que llega Leobardo, vestido con ropa casual muy cara y unos lentes oscuros, de esos que son el último grito de la moda.

-¡Casimiro! Caramba, mi amigo, ¿qué haces con esa mirada perdida en el cielo, acaso buscando perseidas?

“Este hombre debe tener un encefalocele, no piensa con claridad, ¿no ve que estoy planeando mi venganza?”

-Pero chico, Casimiro, contesta, ¿me acompañas a tomarme un café?

Casimiro ve el café como algo gratis, y sin pensarlo dos veces se une a Leobardo y hacen entrada en un famoso y caro café de la ciudad. Al terminar el café, Casimiro observa con enfermísima envidia el caro birome con el que Leobardo firma el recibo de la tarjeta de crédito.

-Casimiro, te noto ausente.

Casimiro contesta babélicamente.

-No te entiendo, amigo. ¿Has estado bebiendo?

“Café. Imbécil, estuve bebiendo café, lo que pasa es que la cafeína me revuelve las tripas que ya estaban más que revueltas cuando me encontraste.”

-¿Tienes algún problema, mi estimado?

“El problema eres tú. Cáete muerto, desgraciado.”

-¿Sabes qué? He estado pensando seriamente en hacerte mi socio en una nuevo negocio que tengo en mente. No tienes que aportar capital, sólo necesito mano de obra. Sé que eres bueno en el tramo de la construcción. ¿Qué dices?

“Que te vayas bien largo a la fregada. Lo que me faltaba a mí, socio de este bocudo.”

-Está bien, no tienes que contestar todavía, pero quiero que sepas que seré generoso, sé que no estás pasando por una buena situación económica.

Estas palabras terminan por exasperar a Casimiro, quien arma una cachicha delante de todo el mundo. Leobardo se queda muy sorprendido.

-Mi intención no fue ofenderte, claro que no, amigo. Pero si la cosa es así, olvida lo que te ofrecí. Debe ser que estoy equivocado con tu situación y te he ofendido gravemente.

20-Aug-06 3:00 PM

Stress: The way to deal with it

Mele Florez-Avellan — Fri, 11 Aug 2006 01:30:00 GMT

In my leisure time I used to write very unusual things. I have many chapters describing the funny way to deal with the facts of life. It’s addressed to people who take life too seriously. Taking life that way is the stressing thing.

In my research about people, stress and amusement, I discovered that a good laugh every five minutes is like taking Tylenol every four hours. Happy thoughts, as the philosopher Peter Pan used to say, make you feel like flying - although he was pretty serious about it.

The idea is to look for the funny part in everything. There is fun when you make copies in the copy machine: it has such a rhythm, you can dance with it. Even taking the elevator: look at those new faces that seem to think “oh, my God, it’s getting crowded”, or just watch people in a line, when the roof seems to be so interesting that everybody needs to take a glance.

Good sense of humor is the best medicine for stress. You won’t develop too much wrinkles, you’ll look healthy and more attractive. People will wonder what is it with you, and you can say there’s nothing wrong, just that life is not that bad and is worth it to live it.

So, forget Tylenol. Start laughing. Stress in not going to be a barrier between you and happiness.

10-Aug-06 8:30 PM

A Humorous But True Venezuelan Story

Mele Florez-Avellan — Fri, 11 Aug 2006 01:00:00 GMT

After many years of absence, my sister-in-law, well known as a very loving mother and for having an explosive personality, went to Venezuela with her two little children. They went to visit a famous museum in downtown Caracas, which is now a pretty dangerous place.

When the cab stopped in front of the museum, she stepped down with her 180 pounds of weight and a big smile on her face. Then, a tiny thief approached her and with a ferocious grimace, put a big knife in front of her face and shouted: "Okay, cow, give me your money or you won't live to tell the story!"

Calmly, the 'cow' turned to the cab and told the children to stay still; then turned again toward the aggressor, made a quick movement in karate style and yelled: "Su-mooo!"

I cannot repeat what the scared thief told my sister-in-law, but his knife ended up on the street and he ran as fast as he could.

The cow and her calves enjoyed the visit to the museum, and when they came back from Venezuela, we enjoyed the story she lived to tell. I'm glad the thief never found out that the cow knew nothing about karate.

10-Aug-06 8:00 PM

Not a Stranger Anymore

Mele Florez-Avellan — Fri, 11 Aug 2006 01:00:00 GMT

I was a foreigner when I moved to Texas five years ago, from Valencia Venezuela. I did not know what it was going to be like living in this huge state, where you need a car to go to anywhere. I finally saw with my own eyes authentic cowboys, with boots and hats, walking on the streets instead of riding horses, and what surprised me the most was the friendly way Texans greet others every time they have the opportunity.

Five years after, I am still a foreigner, but I am not a stranger anymore. Now I wear boots and hats, I greet people every time I see them and I am used to distances. I enjoy driving while listening nice music.

Texas has given to me a lot of good things, very good friends, a new language that I’m still learning, and most of all, the joy to know I made the right decision when I moved to this friendly place.

10-Aug-06 8:00 PM

The Joys of Working in an Igloo

Mele Florez-Avellan — Fri, 11 Aug 2006 01:00:00 GMT

Working in an igloo is a joy. An igloo is a very cold place that sometimes can resemble an office. People who work in an igloo have more chances to avoid aging than those who work in a warm and cozy place.

One advantage could be the following: Imagine yourself having a very hot cup of tea that you want to drink right away. It is so hot that you have to wait a while. Your nose is already cold enough because of the low temperature, so you may introduce it into your cup of tea, using it as an ice cube, and cool it down in a minute.
Overnourished people are usually glad and happy. They can have fun looking at the undernourished ones, shivering, struggling, quivering covered by blankets, gloves, hats and a little device especially designed for the nose.

On the other hand, the poor tiny creatures can not stand the inclement weather. Their hands are frozen, they can barely type, move or think, turning into miserable living things.

I think the future man will find the best frozen specimens for their experiments in these igloos, and they will write in their books something like this:

“In the year of 1994, the prehistoric men was kind of masochistic. They used to like working in very cold environments, so cold that on an unexpected day, all of them died of hypothermia. The men of the past did not know how to regulate temperatures. What was the thermostat created for?”

10-Aug-06 8:00 PM

In My Country, With No Winter

Mele Florez-Avellan — Fri, 11 Aug 2006 01:00:00 GMT

Christmas in Venezuela is a wonderful, noisy, and happy event. All those things related to music, food, and religious traditions take place in a country that has no winter. Not only because Venezuela has tropical weather, but because everybody is so warm there. So we pretend to feel the cold of the artificial snow that decorates an imported tree. The most musical folks organize a “parranda”, which is a group of people who sing our native Christmas music. The least lazy people wake up very early in the morning of December twenty fifth to assist to “la misa de gallo” (“the rooster mass”), to pray and sing for Baby Jesus, celebrating his birthday. Roller skating in the streets is also very popular, and you don’t see it very often during the rest of the year.

We also cook “hallacas”, which is a delicious stuff that is hard to explain since I am a very bad cook, but that is made with corn dough and filled with all sort of things (meat, olives, bell peppers, chicken, pork, you name it!). It takes days to make, and my family prepares hundreds of them (or at least we used to).

Families get even closer during the Venezuelan Christmas. We cry for many reasons. A cousin that lives in other country shows up (this year, it is going to be me!). Mom remembers old times and we notice that Daddy is not with us anymore. The children are growing up and we feel old, but they are able to participate more in our traditions, and that feeling turns into happiness. We miss and we cry. We love and we cry. A river of happy and sad tears takes memories of our beloved ones in a little trip to our hearts. But the most important thing, even though we are far apart from each other, we dedicate this special season to the One who created us, and we pray, and we wish for peace, and we do not stop loving.

10-Aug-06 8:00 PM

A Natural-Born Leader

Mele Florez-Avellan — Fri, 11 Aug 2006 01:00:00 GMT

Introduction

There was a time when I was young and crazy. I’m not that young anymore, but I’m still crazy after all these years. At that time, I needed somebody to make me go in the right direction. I was waiting for somebody who was happy to lead me feel happy, wise to teach me how to live, and charming to catch me and make me believe in the ideas that were supposed to make me change. *Simple as it sounds, these are the qualities that made my concept of a leader: In other words: attitude, knowledge and charm.

Who I was waiting for

The person I was waiting for did not have a name when I first met him. Every body called him “the old man”.
The old man was a priest and a psychologist. I could say he was also an entertainer. His masses were totally different from the regular ones, and more crowded too. Why? The old man was always happy, full of energy, and just like the fast food, ready to go wherever he was needed.

About attitude, knowledge and charm

He used to talk in the church in a very unusual way: he used the words with the freshness of a kid and the wisdom of a master, reaching everyone just like that.

I could see the old man’s qualities better when my husband, who was my boyfriend at that time (12 years ago) was confused about changing religions. When his mother took him to the old man’s house, my husband started to talk about all kinds of crazy things. At the end, still smiling as usual, the old man said to him:
“Listen, young man, don’t you think there is already to many problems in this world? Whatever religion you choose, God is going to be the same One. Just keep loving the Lord. He doesn’t care about religions, he only cares about love.” And my husband didn’t change religions because it didn’t make sense anymore.

The old man also created a big organization to help people with drug problems. He teaches them again about life, and when they are closed to being cured, they are ready to go back to the world.

I didn’t need help from the organization, but from the old man himself. With little intelligent talks, he brought back the smile to my face. I recovered my good mood, and I still remember his face when I used to sing in the church: he practically announced me like I was the big feature of the show.

Closing

Now I see that the old man can be a teacher, a politician, a TV moderator or a company’s president. He can be whoever playing the leader role, as long as he keeps having that great attitude, his superior knowledge and that charming personality. What I mean is, he was more than a priest. He was a natural born leader.

10-Aug-06 8:00 PM

LA REINA Y EL FARAON - Primera Parte

Mele Florez-Avellan — Sat, 05 Aug 2006 02:00:00 GMT

Nadie sabe cuál es el origen de esta conmovedora historia, en donde nuestros actores hacen notar a flor de piel sus admirables dotes histriónicas y su amor por la poesía egipcia, también llamada de los egipcios. Sólo sabemos con certeza que nuestra historia ocurrió en una calurosa tarde de primavera, verano, otoño o invierno, en la época del ábaco y la túnica, en la ciudad de El Cairo, antiguo Egipto.

“Nuestra historia relata la vida de la reina Fara Ona, que según cuentan los antiguos historiadores, poseía además de riquezas incontables, una belleza inigualable, incomparable, más o menos como Cleopatra.

“Nuestra primera escena se desarrolla en la rica morada de Fara, aunque hay quienes dicen que no era morada, sino verde…”

FARA:	Abanica con más fuerza, mi buena Otitis, que hace calor.
OTITIS:	Sí, mi reina, dueña y señora de cuanto existe sobre la tierra y los más allases y los más acases.
FARA:	¿Qué dice la prensa hoy, Otitis?
OTITIS:	Dice … un momentito, mi reinita …dice … ¡Oh!
FARA:	¿Qué dice, esclava, qué es lo que dice?
OTITIS:	Dice que llegará a la ciudad de El Cairo el más poderoso de los faraones habidos y por haber, mi reina: el faraón Tutin Frutin.
FARA:	¿Tutin Frutin? Pues nunca lo había oído nombrar…
OTITIS:	Yo sí, mi reina, y dicen que no es que es faraón de sangre, sino que se ganó el título en una caja de Ace.
FARA:	Linda historia … A ver, ¿qué más dice la prensa?
OTITIS:	Dice que el faraón usa una capucha negra y que viene buscando esposa.
FARA:	¿Y para eso usa capucha?
OTITIS:	No, mi reina, es que dicen que se desfiguró la cara en un torneo de motocross.
FARA:	… Con que aficionado a las motos …
OTITIS:	Ay, mi reina, aquí dicen que sus riquezas superan las vuestras.
FARA:	¿Qué? Eso es imposible, mi tonta Otitis. ¿No sabes tú que mis riquezas son incontables?
OTITIS:	Pues serán, mi reina, pero este faraón como que contó muy bien las suyas.
FARA:	Bien. De todos modos, sólo me queda una salida: adueñarme de toda su fortuna sea como sea.

“Mientras reina y esclava charlan y conjeturan, en el aeropuerto internacional de El Cairo se ofrece un fabuloso recibimiento al Faraón Tutin Frutin, el cual viene acompañado de su fiel esclavo Amenophis, quien charla animadamente con el monarca…”

AMENOPHIS:	¿Vio mi amo, dueño y señor de cuanto existe sobre la tierra y los más allases y los más acases? Este cortejo de bienvenida lo admite como amo único del mundo.
TUTIN FRUTIN:	Vi, mi pequeño Amenophis, hijo de Percebea y Onofre, más no hay que asombrarse por hechos que son tan naturales y tan obvios.
AMENOPHIS:	Mi amo, ¿supo usted que aquí vive una reina, la más hermosa del universo, que posee riquezas incontables y que, según dicen, superan las vuestras?
TUTIN FRUTIN:	¿Qué? Pequeño Amenophis, las alturas te han mareado. ¿No sabes tú, acaso, que mis riquezas son incontables?
AMENOPHIS:	Yo, mi amo, sólo me limito a repetir lo que a mis oídos llega.
TUTIN FRUTIN:	Pues lávate tus plebeyos oídos, esclavo, y a cerrar el pico. A propósito, te ordeno que me conciertes una cita con la pequeña reina, ¿cómo se llama?
AMENOPHIS:	Fara Ona, mi amo.
TUTIN FRUTIN:	Ya. Con la pequeña Fara quiero un encuentro, Amenophis, y pronto.
AMENOPHIS:	Como mi amo ordene.

“Amenophis abandona la conglomeración de gente y, preguntando por las egipcias calles da con el recinto de Fara: La gran pirámide del valle de las Ibis y las Nubes. Una vez allí consigue entablar conversación con Otitis, la cual además de tener un perfil griego, exhibe una fantástica geometría, predominando sobre las rectas las líneas curvas …”

AMENOPHIS:	Que los dioses os salven, criatura, que habéis sido modelada con las más finas pastas y labrada por los más sabios dedos.
OTITIS:	A otra con esa música.
AMENOPHIS:	Perdona, es que acabo de llegar de los más allases…
OTITIS:	… y una vez en los más acases pretende hacerse el musiú, ¿no?
AMENOPHIS:	Bueno, más o menos. Es que mi amo, el faraón Tutin Frutin …
OTITIS:	¿El faraón Tutin Frutin?
AMENOPHIS:	Sí.
OTITIS:	¡Oh!
AMENOPHIS:	Bueno, mi amo me envía a concertar una cita con la reina Fara Ona.
OTITIS:	Ni fácil que fuera. Mi reina no concierta citas con el primer frutero que llame a su puerta.
AMENOPHIS:	Sin alusiones personales a mi señor, por favor.

OTITIS:	De todos modos, tratándose de que su frutero, digo, su señor, viene de muy lejos y trae consigo una considerable fortuna, es decir, que tiene muy alto rango, hablaré de sus propósitos con mi reina. Pero ya, largándose y a dejarme en paz.
AMENOPHIS:	Como me ordenéis, obra de Venus.

“Mientras el bueno de Amenophis, hijo de Percebea y Onofre, da la media vuelta y se va con el sol cuando muere la tarde, Otitis muy sonriente cuenta la escena a la pérfida Fara, la cual ríe al saberse solicitada por Tutin Frutin. Fara ordena a la esclava que busque a Amenophis para que le diga que la hora de la cita será al atardecer, en la colina De Punta en Blanco, luego de dos soles. Una vez cumplida la misión Otitis será premiada, permitiéndosele dormir acostada por una noche…”

Continua a la segunda parte

4-Aug-06 9:00 PM

LA REINA Y EL FARAON - Segunda Parte

Mele Florez-Avellan — Sat, 05 Aug 2006 01:00:00 GMT

TUTIN FRUTIN:	¿Y dijo entonces que sí?
AMENOPHIS:	Tal y como te cuento, mi amo.
TUTIN FRUTIN:	No sabe esa reinita lo que le espera. Lograré que se case conmigo para despojarla y luego hacerla mi esclava por el resto de sus infelices días.
AMENOPHIS:	Mi amo, pero … ¿cómo lo logrará, con la cara cubierta a causa de su desfigura?
TUTIN FRUTIN:	Ah, pequeñísimo e insignificante esclavillo, eso es sólo una leyenda que he hecho publicar tanto en el Times como en el Universal, la cual ayudará a mis propósitos porque lo que nadie sabe es que mi rostro enmarca la belleza de un Adonis y un Robert Redford fundidas en una sola: la mía.
AMENOPHIS:	¡Mi amo…!

“Amenophis, presa de una profunda sorpresa, se retira de los reales aposentos de su señor, el cual disfruta de un soberbio vino de jerez mientras mira en la televisión su serie favorita.

“Entre tanto, ya han transcurrido los dos soles y la hora del atardecer se aproxima con extraña rapidez. Otitis se encarga de peinar a Fara, la cual yace sentada en su diván luciendo su mejor gala.

“La poderosa Fara ordena a Otitis que se retire y que busque a su escolta, un pobre joven retraído y retardado, que deberá lucir el más lujoso de sus uniformes. Otitis obedece y Horemeb, el escolta, se presenta en las habitaciones reales. Reina y escolta conversan en voz baja …”

FARA:	Horemeb, llevarás en tu cinto este 44, con mucha cautela cosa de que Tutin Frutin no lo vea. Me dejarás a solas con él, y cuando yo diga: “Oh, mi amado Tutin”, sabrás entonces que ésa es la señal y dispararás contra su cuerpo. En ese momento ya yo seré dueña de todas sus cuantiosas riquezas y tú, mi buen Horemeb, recibirás en recompensa a Otitis, toda para ti.
HOREMEB:	¿Otitis toda para mí?

FARA:	Sí.
HOREMEB:	Cumpliré con vuestra orden al pie de la letra, mi reina, pero … ¿Y si Otitis se rehusa?
FARA:	No se rehusará. Palabra de Fara.
HOREMEB:	Como usted diga, mi reina.

“Horemeb se retira, esperando en la puerta la salida de su reina quien sale lentamente, con el sarcasmo de quien ordena la muerte de un faraón. Una vez en el lugar de la cita, Horemeb se esconde detrás de unos peñascos y aguarda la señal. Un poco más tarde, Tutin Frutin aparece por el sendero cantando como si nada…”

TUTIN FRUTIN:	…que un viejo amor, ni se olvida ni se deja… ¡Oh, la reina! Cautela, viejo, cautela, que ésta es tu oportunidad. A ver en el espejo … tan guapo como siempre. Ah, la capucha … ya está. Manos a la obra …¡Reina Fara, déjame ver tu cara, mi linda Fara Ona, siempre tan mona, con tu cuerpito gentil, gracioso, sutil, y tu hermosa cabellera negra pareces muñeca de cera!
FARA:	Tanto gusto, faraón de faraones, Tutin Frutin pares o nones, mi corazón al fin se alegra al veros aparecer con vuestra capucha negra.
TUTIN FRUTIN:	Sois amable y hermosa como vuestra madre, morena, salada, rosita, monada.
FARA:	Sois derrochador en vuestras atenciones, faraón de faraones.
TUTIN FRUTIN:	Y eso que no me habéis visto sin capucha…
FARA:	Tampoco lo deseo, pues dicen que vuestra fealdad es digna del decápodo más ruin.
TUTIN FRUTIN:	Eso es lo que se rumora. Más al ver vuestra belleza envuelta en tan graciosas pompas y aromáticas esencias, no me queda otro remedio que deciros la verdad…

“Realmente Tutin Frutin se había enamorado locamente de la odiosa Fara con tan sólo verla, y estaba dispuesto a revelar el secreto que tan celosamente había guardado. Fara, por su lado, aún sin conocer el rostro de quien la cortejaba tan galantemente, había empezado a olvidar su sangriento deseo, olvidando con ello a Horemeb con el 44 escondido tras de los peñascos esperando la señal. Armándose de valor, el encapuchado faraón declaró con garbo:”

TUTIN FRUTIN:	Fara, realmente … soy hermoso.
FARA:	¿Y qué? Yo también soy hermosa … ¿Qué habéis dicho? ¿No tenéis la cara desfigurada?
TUTIN FRUTIN:	No. Soy mejor que Ryan O’Neal.
FARA:	No puede ser … dejadme veros …

“Lentamente Tutin Frutin se desenmascara y la sorprendida Fara descubre que realmente lo ama. Tutin Frutin se emociona al ver la mirada flotante de Fara y le toma las manos. En eso, ocurre una escena muy Romeo-Julietesca:”

TUTIN FRUTIN:	Fara querida, cásate conmigo y tus riquezas y las mías serán una sola para el bien de los más acases y los más allases.
FARA:	¡Oh, mi amado Tutin …!

“Y seguidamente sonó un disparo como un cañón. El cuerpo inerte de Tutin Frutin se desvanece mientras que la deshecha Fara repite incesantemente:”

FARA:

¡Oh, mi amado, mi amadísimo Tutin … !

“Horemeb pensó que su reina repetía la señal, creyendo haber errado el tiro, y en la oscuridad de la noche distingue alguna figura, la cual supone el tarado que corresponde a la de Tutin Frutin. Dispara nuevamente, y la bala atraviesa la cabeza de la soberana.

“Los reales cuerpos yacen en la arena del desierto, la cual los cubre lentamente, poco a poco, hasta que no queda el menor rastro de los monarcas.”

Epílogo:

En la ciudad de El Cairo, dos reales gobernantes levantan una pirámide simulando un obelisco en algún lugar de la colina De Punta en Blanco, la cual no lleva escrito alguno. Estos soberanos son los nuevos faraones de Egipto: Otitis y Horemeb.

Nota:

De su larga descendencia aún viven dos ejemplares, los cuales agradecen a la editorial la molestia tomada al publicar esta triste y conmovedora historia.

4-Aug-06 8:00 PM

The Queen and The Pharoah - Part I

Mele Florez-Avellan — Fri, 04 Aug 2006 02:00:00 GMT

NOTE: Original play in Spanish written by Mele Florez-Avellan... Translation provided by Melissa Avellan Florez.

THE PROPHETIC ONE:	Nobody knows the origin of this touching story, in which our actors will let us feel their admirable histrionic abilities and their love for the Egyptian poetry, also called the poetry of the Egyptians. We only know for sure that our story happened in a very hot afternoon in spring, summer, fall or winter, in the time of the abacus and tunics, in Cairo, ancient Egypt. Our story is based on the life of Queen Fara Ona that, according to the ancient historians, possessed countless riches plus a unique, incomparable beauty, more or less like Cleopatra. Our first scene occurs in Fara’s royal chambers, although some historians wrote that they weren’t chambers but plain, tacky rooms…
FARA:	Fan faster, my good Otitis; the heat is killing me.
OTITIS:	Yes, my Queen, goddess and ruler of everything that exists in the world… and the further here and the closest there.
FARA:	What does the newspaper say today, Otitis?
OTITIS:	It says… just a minute, my little Queen, it says… Oh!
FARA:	What does it say, slave, what does it say?
OTITIS:	It says that the most powerful of the pharaohs that existed and will exist, will arrive in Cairo, my Queen: the pharaoh Tutin Frutin.
FARA:	Tutin Frutin? Well, I’ve never heard of him …
OTITIS:	I have, my Queen, and they say that he wasn’t born a pharaoh, but that he found his title in a cereal box.
FARA:	Nice story…. Let’s see, what else is in the paper?
OTITIS:	It says that the pharaoh wears a black mask and that he’s looking for a wife.
FARA:	And he uses the mask for that purpose?
OTITIS:	No, my Queen, the rumor is that he deformed his face in a motorcycle tournament.
FARA:	… So he likes bikes…
OTITIS:	Oh, my Queen, the paper says that his riches are bigger than yours.
FARA:	What? That’s impossible, my stupid Otitis. Don’t you know that my riches are countless?
OTITIS:	Well, that could be, my Queen, but it seems like this pharaoh counted his gold very well.
FARA:	All right. Anyway, I only have one choice: To deprive him of his fortune…either way.
THE PROPHETIC ONE:	While queen and slave talk and think, at the International Cairo Airport there is a fabulous welcome party for the Pharaoh Tutin Frutin, who comes accompanied by his loyal slave Amenophis, who happily chats with the king…
AMENOPHIS:	Did you see, master, god and ruler of everything that exists in the world… and the further here and the closest there? This welcome committee acknowledges you as the one and only master of the world.
TUTIN FRUTIN:	Yes, I did see, my little Amenophis, son of Tylenoah and Peptobytis, but we must not be surprised by facts that are so natural and so obvious.
AMENOPHIS:	Master, did you know that a queen, the most beautiful of the universe, owner of countless riches that, according to everybody, are bigger than yours, lives here?
TUTIN FRUTIN:	What? Little Amenophis, the heights have made you dizzy. Do you know, by any chance, that my riches are countless?
AMENOPHIS:	I, master, only limit myself to repeat whatever my ears hear.
TUTIN FRUTIN:	Then, wash your common ears, slave, and shut your beak. Now that you mention it, I command you to fix me up with the little queen, what’s her name again?
AMENOPHIS:	Fara Ona, master.
TUTIN FRUTIN:	OK. I want a date with the little Fara, Amenophis, and pronto.
AMENOPHIS:	Your wish is my command, master.
THE PROPHETIC ONE:	Amenophis leaves the crowd of people and, asking through the Egyptian streets, he finds Fara’s palace: The Great Pyramid of the Pharaoh Youdonkhamen. Once there, he establishes conversation with Otitis, who, besides having a Greek profile, shows a fantastic geometry with curves prevailing over straight lines…
AMENOPHIS:	May the gods bless you, creature, you that have been molded with the finest clays and carved by the wisest fingers.
OTITIS:	Don’t clay-talk like that to me.
AMENOPHIS:	Excuse me, I just got here from the furthest there…
OTITIS:	… and once in the closest here you want to play the foreign idiot, right?
AMENOPHIS:	Well, sort of. It’s just that my master, the Pharaoh Tutin Frutin …
OTITIS:	The Pharaoh Tutin Frutin?
AMENOPHIS:	Yeah.
OTITIS:	Oh!
AMENOPHIS:	Well, my master sent me to fix him up with the Queen Fara Ona.
OTITIS:	As if it were that easy. My queen doesn’t get fixed up with the first fruity flavored dude that comes knocking at her door.
AMENOPHIS:	Don’t insult my master, please.
OTITIS:	Anyway, since your fruity guy, I mean, your master guy, comes from far away and brings with him a very considerable fortune, I mean, that he has a high rank, I’ll talk to my queen about your proposition. But now go away and don’t bother me anymore.
AMENOPHIS:	Your wish is my command, work of Venus.
THE PROPHETIC ONE:	While the good of Amenophis, son of Tylenoah and Peptobytis, turns and leaves when the sun sets, a smiling Otitis explains the situation to the perfidious Fara, who laughs at knowing that Tutin Frutin wants her. Fara gives her slave the order to find Amenophis and tell him that the time of the date will be at dusk, at Beverly’s Hill, after two suns. Once her mission is accomplished, Otitis will be rewarded, permitting her to sleep laying down for one night…

Continue to Part II

3-Aug-06 9:00 PM